When “Mustang” opened to a small handful of U.S. theaters last year, critics gushed. But like many independent films, it evaporated at...